Американский баскетболист, ставший символом «Другого Милана», рассказывает свою историю: «Из прерий Небраски, где я находил топоры индейцев сиу, я попал в вашу страну в годы „свинца“ (Anni di piombo). В Америке я играл только потому, что был высоким; настоящий баскетбол мне преподал Салес. НБА больше не баскетбол, итальянские фильмы лучше».
Чак Джура — одна из легенд итальянского баскетбола 70-х годов. Трижды становился лучшим бомбардиром, символом «Другого Милана» в баскетболе, когда в городе проходило дерби с «Олимпией».
Джура, вы приехали в Италию в 1972 году из Небраски в Милан. Вы только что закончили университет.
«Два совершенно разных мира. Там я купался в реке, и если немного покопать, из-под земли появлялись топоры индейцев сиу – это были их охотничьи угодья. В Милан я приехал в «годы свинца» – период политических столкновений и забастовок. Но я получил огромное удовольствие от этого времени. Была абсолютная свобода: я играл во фрисби на площади с ребятами из квартала, где жил поначалу, недалеко от Сан-Сиро. А однажды даже играл внутри «Тайной вечери» — всё было открыто. Это правда!»
Вы были великим игроком в спорте, который тогда переживал настоящий расцвет. Это были 70-е, годы баскетбольного бума…
«Да. Залы всегда были полны, много болельщиков и… болельщиц. Девушки ждали меня, звонили в офис на Виа Монреале и оставляли свой номер телефона. Однажды я даже обнаружил голую женщину в раздевалке – это была модель для фотосессии Playboy. Я взял её на руки».
Но это были и годы наркотиков. И баскетбол заплатил за это высокую цену.
«Это правда. Я до сих пор оплакиваю смерть моего друга Стива Митчелла, который играл в Римини. И Боба Элмора в Риме. Хрупкие, одинокие парни. Но про нас, американцев, было сказано и написано много чуши. И про меня тоже. Какое-то время я носил в кармане статью журналиста, который называл меня наркоманом. Я хорошо его знал и хотел заставить его съесть эту статью, но он какое-то время не появлялся в Палалидо, и в конце концов я успокоился».
Вы много зарабатывали?
«„Паллаканестро Милано“ предложил мне вдвое больше, чем „Кливленд Кавальерс“, когда я проходил у них просмотр в 1975 году. А потом уже как-то выкручивались. Помню, как-то раз в Местре, зал был полон, и это был решающий матч за выход в Серию А1, мой товарищ по команде Джон Браун не хотел выходить на площадку из-за задержки с выплатой зарплаты. Генеральный менеджер Пьеральдо Челада убедил его, принеся часть выручки от матча прямо в раздевалку».
Вы были воином на площадке. Крик «Сражайся, Джура, без страха!» стал культовым.
«Я выкладывался полностью. И я стал баскетболистом в Италии благодаря тренеру Риккардо Салесу. В США я играл только потому, что был высоким, но меня ничему не научили. Именно Риккардо помог мне развить скорость под кольцом с помощью перекрёстного шага. И это он однажды сказал мне носить контактные линзы, потому что я постоянно щурился. В Америке никто ничего не замечал. Так я и стал Джурой, меня называли Шерифом, как моего отца в Небраске. И баскетбол вошёл в мою жизнь. Я никогда не тренировал, потому что всегда был игроком. Даже в шестьдесят лет на ветеранских турнирах, которые я выигрывал в Америке и по всему миру, побеждая многих бывших профессионалов, таких как Артис Гилмор».
Самый сильный соперник, которого вы когда-либо встречали?
«Ренцо Арборе. Потому что когда я садился перед телевизором, чтобы посмотреть „Другое воскресенье“, я просто не мог оторваться. Однажды, а это был важный матч, я опоздал в Палалидо, когда команда уже закончила разминку. Тренер Дидо Гуэррьери, великий человек, всё понял… Мы выиграли, а Фоска, жена Дидо, приготовила для команды свой знаменитый тирамису. Какие это были прекрасные времена: мы действительно были бандой сумасшедших. Массажист, Наталино, работал мясником. Командный врач, доктор Блини, плохо видел и однажды вошёл в шкаф, перепутав его с дверью в раздевалку».
Безумцы, которые, однако, семь лет оспаривали городское превосходство у «Олимпии».
«Дерби – это был тот самый матч. Всегда очко в очко, с кровью. Я помню два: один решился за две секунды до конца броском Боба Лауриски с 10 метров, а другой, где я набрал 44 очка, и мы выиграли в овертайме. Я был их мишенью, но на площадке моё лицо становилось багровым. Я преображался. Однажды я разбил лицо Д’Антони, ему наложили десять швов на лоб. В другой раз дело дошло до драки даже между руководителями».
Но среди вас, американцев, которых тогда было только двое в каждой команде, существовала дружба?
«Несомненно. Мы выходили куда-нибудь семьями. Мы жили недалеко от Боба Морса в Аббиате Гуаццоне, в провинции Варезе, куда я переехал во второй части моего миланского приключения, выбрав спокойствие. Но я был очень дружен и с Джоном Фульцем, и когда я ехал играть против него в Болонью, после матча мы ужинали с Лучо Далла, большим поклонником „Виртуса“. Между американцами мы говорили обо всем, даже о зарплатах. И я узнал, что в 1974 году, на третий год в „Мобилкваттро“, я зарабатывал 37 000 долларов, в то время как Том Макмиллен признался мне, что в Болонье он получал почти втрое больше. Как я ждал той игры… Против него я набрал 47 очков и сделал 20 подборов. Так что Тино Каспани, мой президент, в конце сезона был почти вынужден поднять мне зарплату до 80 000 долларов».
А после одиннадцати чемпионатов в Италии?
«Я вернулся в Соединённые Штаты богатым человеком. Инвестировал: открыл отель и рестораны. У меня с женой Джанет трое детей, первый родился в Милане. Я всех их возил в Италию, чтобы они с ней познакомились. Теперь я дедушка и счастлив. Живу немного в Небраске, немного во Флориде, в тепле и с баскетбольным мячом в руке. Но Италия в моём сердце. Я преподавал ваш язык в школах, пью эспрессо, каждый вечер смотрю итальянские фильмы – они лучше НБА, которая уже не баскетбол. Я болею за „Интер“, обожаю Феллини. И как только могу, сажусь в самолёт и возвращаюсь туда, чтобы повидаться с друзьями».
